Сова Соня, рисовать я не умею, но перевод недавно редактировала именно так. У заказчика претензий не возникло!
А что за логотип? Это для школы?

kamili-kem, логотип для его фирмы. Он продает автозапчасти, ну и попросил меня логотип нарисовать, чтоб был такой, такой, такой и сякой Через день: нет, давай сякой, сякой и разэтакий. Двадцать раз переделывала под его сякие фантазии В результате - послала
Заказчики - странные люди, чесслово

Сова Соня, ой, простите, пожалуйста! Мнда, сложно с родственниками... особенно когда они сами не знают, чего хотят.
С редактурой можно в гугле поискать информацию про события, о которых идет речь в статье, чтобы понять смысл исходника.

kamili-kem, да нет, с родственниками, особенно, когда задарма, очень просто, послал - и все дела. Когда работаешь за денюшку, тогда не пошлешь, а вздыбишь волосы на затылке и будешь париться до победного. Бедные дизайнеры и переводчики

Сова Соня, да нет, с родственниками, особенно, когда задарма, очень просто, послал - и все дела. И не обижаются потом? На меня до сих пор родня дуется, хотя мне даже заплатить обещали. Но я просто не сумею это сделать — это "слишком круто для белого парня" (с).
Такие капризы — и за бесплатно!
Бедные дизайнеры а вы дизайнером работаете?
И бедные инженеры. Папа инженерит в ТСЖ — со стороны-то его рассказы о том, что вытворяют жильцы, выглядят смешно.
Я не переводчик, я редактор. Послать можно, но это не в моих интересах.

kamili-kem, обиделся, конечно, но ненадолго. Мой племяш - человек легкого нрава и не злопамятный. И даже где-то понял, что послали его за дело.
Такие капризы — и за бесплатно! ну не совсем бесплатно, я его тоже напрягаю. По родственному Он заведует всем железом и ПО моего компа. Так что мы, какбэ, квиты.
вы дизайнером работаете? Нет) Моя профессия никаким боком к творчеству не прислоняется. И, если бы не Кусаби, я бы и не вспомнила, что много лет назад меня учили калякать по бумаге.

я редактор. О! Что редактируете? Периодика? Не периодика? Эта профессия мне всегда казалась интересной. Много людей, много чтива.
но это не в моих интересах. То-то и оно...

Сова Соня, Мой племяш - человек легкого нрава и не злопамятный.
Он заведует всем железом и ПО моего компа. В таком случае — какой хороший племянник!
И, если бы не Кусаби, я бы и не вспомнила, что много лет назад меня учили калякать по бумаге. Ну надо же! Ни за что бы не догадалась — рисунок очень хороший! Да ладно, калякать! Всем бы так научиться, но не всем дано.
О! Что редактируете? Периодика? Не периодика? Эта профессия мне всегда казалась интересной. Много людей, много чтива. Я пока что больше как любитель, т.к. специально на редактора не училась, но у меня были хорошие учителя. Статьи в газету и на сайт, а также фанфикшен.
Мне тоже казалась, пока я с ней не столкнулась. С людьми при таком раскладе я общаюсь по почте, а в содержание написанного вникать получается не всегда, как это ни странно прозвучит.
То-то и оно... Я не совсем точно выразилась: в фанфиках я обычно берусь за то, что нравится, хотя не всегда. А статьи — это чтобы одному хорошему человеку сделать приятное, да и себе тоже. Просто иногда трудно догадаться с первого раза, что хотел сказать автор, особенно если это перевод или писал иностранец, но по-русски.

какой хороший племянник! Ничо так, ага. Люблю его, обормота
Ни за что бы не догадалась это вы мои первые рисунки не видели Если вы не против, закроем эту тему? Давайте про вас) а в содержание написанного вникать получается не всегда, как это ни странно прозвучит. Понимаю, специфика профессии, но как-то слабо себе это представляю. Вернее, ваще никак. Т.е. читаете фразу, а ее смысл остается за бортом?
я обычно берусь за то, что нравится плюшки таки есть
писал иностранец, но по-русски. Гы) Да. По роду своей профессии, я не читаю, что они пишут по русски, я слушаю, что они говорят по русски. Бывает забавно.

Сова Соня, Если вы не против, закроем эту тему?
Давайте про вас) А что про меня? Если вы не против, то про меня не надо! Ну что можно сказать про блондинку?
Т.е. читаете фразу, а ее смысл остается за бортом? Нет, как раз смысл-то я стараюсь понять, просто не всегда запоминаю, о чем статьи, иначе крыша поедет.
По роду своей профессии, я не читаю, что они пишут по русски, я слушаю, что они говорят по русски. Бывает забавно. Кем вы работаете, если не секрет?

Ну что можно сказать про блондинку? Ну уж... Да ладно...)
просто не всегда запоминаю, о чем статьи, иначе крыша поедет. А, понятно. Почти, как я)
Кем вы работаете, если не секрет? Секрет) Сказать только могу, что работа у меня такая -

Сова Соня, она у большинства такая, по-моему!